DIOCESE DE LAGHOUAT - GHARDAIA .


Communauté Catholique du Sud Algérien
(Diocèse de Laghouat-Ghardaia)
le 20 septembre 2009



VŒUX DE L’AID EL FITR 2009 / 1430 H.

Version en arabe ci-dessous (elle est écrite et non traduite )

A TOUS LES MUSULMANS ET MUSULMANES
AMIS DE NOTRE EGLISE CATHOLIQUE DU SUD DE L’ALGERIE


Bien chers Amis.

Après cette longue période de jeûne, de prière et de partage,
vous allez célébrer dans vos familles et dans vos assemblées religieuses
la fête de l’Aïd El Fitr.
A cette occasion, et avec toute notre communauté chrétienne,
je viens vous offrir tous nos vœux de belle et sainte fête !
Nous avons été sensibles chaque fois que nous avons été témoins
de vos gestes de fraternité et d’amitié à notre égard,
mais surtout de votre solidarité à l’égard des plus démunis.

Au cours de ce mois, en effet,
des pluies diluviennes se sont encore abattues sur le Sud Algérien,
et nous déplorons encore de nombreuses victimes.
Certaines ont été emportées par des oueds en crues,
d’autres se sont trouvées sans abri à cause de la fureur de la pluie et de la tempête.
Ces tragiques événements ont été l’occasion d’une vraie solidarité.

Dans son message de l’Aïd El Fitr
le Cardinal Tauran, Président du Conseil Pontifical pour le dialogue interreligieux,
s’adressant à tous les Musulmans du monde, dit ces mots qui nous rejoignent tous :  

« La personne humaine en situation d'indigence
est incontestablement au cœur de préceptes
qu'à divers titres, nous chérissons.
L'attention, la compassion et l'aide que tous, frères et sœurs en humanité,
nous pouvons offrir à celui qui est pauvre
pour lui redonner sa place dans la société des hommes
est une preuve vivante de l'Amour du Très-Haut,
puisque c'est l'homme comme tel
qu'Il nous appelle à aimer et à aider, sans distinction d'appartenance ».

   Unis par la prière et la pensée,
mais aussi par cette solidarité qui nous pousse
à bâtir une société toujours plus humaine et plus à l’image du projet de Dieu,
nous prions le Très Haut :
Qu’Il bénisse vos familles et vos communautés
Que Sa Miséricorde et Sa Paix habitent nos cœurs.

P. Claude Rault.
Evêque catholique du Diocèse du Sud de l’Algérie



تهاني بمناسبة عيد الفطر لسنة 2009 م / 1430 هـ

موجهة إلى  كل المسلمين و المسلمات
من أصدقاء كنيستنا الكاثوليكية بالجنوب الجزائري


أصدقاءنا الأعزاء



بعد هذه المدة من الصيام و الصلاة و المشاطرة،
 سوف تحتفلون مع دويكم و أهليكم بعيد الفطر المبارك

بهذه المناسبة فإنني ،
آصالة عن نفسي و نيابة عن جماعتي المسيحية،
أقدم لكم تهاني الحارة بمناسبة العيد.

هذا و قد كنا جدُّ حساسين لكل أفعال الأخوة و المودة التي قمتم بها تجاهنا،
و بالأخص أعمالكم الطيبة في مواساة و مؤزارة المحتاجين و المساكين.

كما تعلمون،
فقد تهاطلت الأمطار مرة أخرى و بغزارة خلال هذا الشهر على الجنوب الجزائري،
و رثينا فيها فقد عدد أخر من الضحايا،
البعض منهم جرفتهم مياه الوادي المتدفقة،
و بعضهم الآخر وجد نفسه بدون مأوى، بعد أن حطمت الأمطار منازلهم.
و لعل ما هوّن من هذه المأساة هو أنها كانت مناسبة لإبداء تآزر حقيقي.


بهذه المناسبة، جاء في رسالته الكاردينال توران،
 رئيس المجلس البابوي للحوار مع الأديان،
التي توجه بها إلى كل مسلمي العالم بمناسبة عيد الفطر، 
جاء فيها هاته الكلمات :
» إن الإنسان الواقع في حالة العوز
 هو بلا مراء في صلب التعاليم التي نتمسك بأهدابها على أوجه عدة.
 فالرعاية و الرحمة و المعونة التي يمكننا جميعا بصفتنا إخوة و أخوات في الإنسانية،
 أن نقدمها لمن مسه الفقر كي يستعيد مكانته في المجتمع البشري  لهي دليل على محبة الله العلي،
الذي يدعونا إلى بذل المحبة و المعونة للإنسان، كإنسان من غير تفريق في الانتماء «.

 
ختاما، أجدد لكم اتحادنا معكم في الفكر و الصلاة،
كما  نجدد لكم تضامننا معكم لبناء مجتمعا أكثر إنسانية
 على الصفة التي يحبها الله و ترضيه.
كما نبتهل إليه سبحانه و تعالى أن يبارك أهليكم و دويكم
و أن يملأ برحمته و سلامه كافة القلوب.


الأب : كلود رو
رئيس الأسقفية الكاثوليكية بالجنوب الجزائري

 

 

http://amisdiocesesahara.free.fr/index.html