Nouvelles du 11 -04- 2008
Texte Pris sur le site AGENCE FIDES

Programme du Voyage 15-21 Avril 2008

VATICAN - Message du Pape Benoît XVI - « Pour la première fois, je viendrai en qualité de Pontife aux Etats-Unis d’Amérique, en apportant avec moi cette grande vérité : Jésus-Christ est l’espérance pour les hommes et les femmes de toute langue, race, culture et condition sociale »

Rome (Agence Fides) - « Il manque désormais peu de jours pour mon voyage apostolique dans votre Pays bien-aimé ; et, avant de partir, je désire vous faire parvenir un salut cordial et une invitation à la prière » déclare le Saint-Père, le Pape Benoît XVI dans un message vidéo adressé aux catholiques et au peuple des Etats-Unis d’Amérique, à la veille de son départ pour l’Amérique. « Ma visite touchera deux villes seulement, Washington et New-York ; mais elle veut embrasser spirituellement tous les catholiques qui vivent aux Etats-Unis. Dans le même temps, je souhaite vivement que ma visite parmi vous soit accueillie comme expression de fraternité envers chaque Communauté ecclésiale, et comme témoignage d’amitié envers tous les croyants, et tous les hommes et femmes de bonne volonté ».

Après avoir remercié les nombreuses personnes qui travaillent pour le succès de ce voyage, le Saint-Père exprime sa gratitude particulière à tous ceux qui le préparent par leur prière, « c’est-à-dire de la manière la plus importante… Sans la force de la prière, sans l’union intime avec le Seigneur, nos initiatives humaines vaudraient bien peu de choses ».

Dans le message vidéo, le Pape Benoît XVI présente le thème choisi pour ce voyage apostolique, « Le Christ notre Espérance », en ces termes : « Sur la trace de mes vénérés Prédécesseurs, Paul VI et Jean Paul II, pour la première fois, je viendrai en qualité de Pontife aux Etats-Unis d’Amérique, en apportant avec moi cette grande vérité : Jésus-Christ est l’espérance pour les hommes et les femmes de toute langue, race, culture et condition sociale. Oui, le Christ est le Visage de Dieu apparu parmi nous. Grâce à Lui, notre vie trouve sa plénitude, et, ensemble, nous pouvons former une famille de personnes et de peuples qui vivent dans la fraternité, selon le dessein éternel de Dieu Père ».

Le Saint-Père rappelle qu’il apportera « le message de l’espérance chrétienne également dans la grande Assemblée des Nations-Unies, aux Représentants des Peuples du monde. Le monde, en effet, a plus que jamais besoin d’espérance : espérance de paix, de justice, de liberté ; mais il ne pourra réaliser cette espérance sans obéir à la Loi de Dieu, que le Christ a menée à sa plénitude dans le commandement de nous aimer les uns les autres ».

Enfin, parlant en espagnol, le Pape Benoît XVI adresse un salut particulier aux catholiques de langue espagnole, en manifestant sa proximité spirituelle, « de manière spéciale aux jeunes, aux malades, aux personnes âgées, et à tous ceux qui traversent des difficultés, ou qui se sentent les plus éprouvés ». (S.L.)
(Agence Fides, 9 avril 2008)

FIDES AGENCY

10-04-2008

Program of the Journey 15-21 April 2008

VATICAN - Message of Benedict XVI - “I shall come to United States of America as Pope for the first time, to proclaim this great truth: Jesus Christ is hope for men and women of every language, race, culture and social condition.”

Vatican City (Agenzia Fides) - In just a few days from now, I shall begin my apostolic visit to your beloved country. Before setting off, I would like to offer you a heartfelt greeting and an invitation to prayer. As you know, I shall only be able to visit two cities: Washington and New York. The intention behind my visit, though, is to reach out spiritually to all Catholics in the United States. At the same time, I earnestly hope that my presence among you will be seen as a fraternal gesture towards every ecclesial community, and a sign of friendship for members of other religious traditions and all men and women of good will.”

After expressing his gratitude towards the many people who are working to make his visit a success, the Holy Father offered particular words of gratitude towards all those who are preparing with their prayer, since “prayer is the most important element of all” and he said, “without the power of prayer, without that intimate union with the Lord, our human endeavours would achieve very little.”

In the video-message, Pope Benedict XVI spoke on the theme chosen for his apostolic trip: “Christ our hope,” saying, “Following in the footsteps of my venerable predecessors, Paul VI and John Paul II, I shall come to United States of America as Pope for the first time, to proclaim this great truth: Jesus Christ is hope for men and women of every language, race, culture and social condition. Yes, Christ is the face of God present among us. Through him, our lives reach fullness, and together, both as individuals and peoples, we can become a family united by fraternal love, according to the eternal plan of God the Father.”

The Holy Father later stated that he will “also bring the message of Christian hope to the great Assembly of the United Nations, to the representatives of all the peoples of the world. Indeed, the world has greater need of hope than ever: hope for peace, for justice, and for freedom, but this hope can never be fulfilled without obedience to the law of God, which Christ brought to fulfilment in the commandment to love one another.”

Lastly, Benedict XVI, speaking in Spanish, offered a special greeting to the Spanish-speaking Catholics, showing his spiritual closeness, “especially towards the youth, the sick, the elderly, and all those who are experiencing difficulties or who are most in need.” (S.L.) (Agenzia Fides 9/4/2008; righe 31, parole 405)