Nouvelles du 09 -05- 2009
Texte Pris sur le site AGENCE FIDES

AFRIQUE/AFRIQUE DU SUD - “Aidons nos frères qui sont attirés dans notre ville par mensonge, pour être exploités” : lettre de l’archevêque de la ville du Cap contre le trafic d’êtres humains

La Ville du Cap (Agence Fides) – “En tant qu’Église du Cap, nous avons le devoir d’agir pour aider les victimes du trafic d’êtres humains”. C’est ainsi que Mons. Lawrence Henry, archevêque du Cap (Afrique du Sud), a exhorté les fidèles à prendre conscience du drame vécu par des millions de personnes.

En s’adressant aux fidèles avec une lettre intitulée “Letter to raise awareness on human trafficking to all Parishes ”, Mons. Henry définit la traite des êtres humains comme “un mal présent au milieu de nous”. Dans le document, envoyé à l’Agence Fides, l’archevêque du Cap rappelle que “en 2007, dans le monde entier, plus de 27 millions de personnes vivaient en état de servitude forcée. Durant toute cette période de la traite des esclaves qui a eu lieu des deux côtés de l’Atlantique, 25 millions de personnes ont été contraintes à l’esclavage. Aujourd’hui, on estime que 12, 3 millions de personnes font l’objet de trafic chaque année, dans le monde entier”.

Un drame – souligne Mons. Henry – qui a poussé la Conférence des Évêques Catholiques d’Afrique du Sud (SACBC) à créer le bureau pour la lutte contre la traite des personnes (CTIP), qui a mis en place une stratégie en quatre points : la prière, la prévention, la protection et la promotion.

“En tant qu’Église locale de la ville du Cap, nous avons le devoir d’agir” affirme Mons. Henry, qui rappelle que dans le message de Jésus, l’enseignement central est “tu aimeras ton prochain comme toi-même. L’archevêque de la ville du Cap remarque que “beaucoup de nos frères et sœurs sont attirés par des mensonges dans notre ville, avec la promesse d’un travail, mais en réalité ils sont amenés pour d’autres motifs, comme la prostitution, la pornographie infantile, le travail domestique non rétribué et le travail agricole, etc.”.
Pour faire face à cette question, Mons. Henry propose quelques lignes directrices : faire prendre conscience du problème et prier dans les paroisses pour les victimes de la traite des êtres humains ; accueillir les étrangers de manière qu’ils puissent trouver une maison au sein de la communauté paroissiale ; que les groupes paroissiaux pour la “Justice et la Paix” se fassent promoteurs d’une législation sur le trafic des êtres humains ; créer ou adhérer à des groupes déjà existants qui s’opposent au boom organisé de l’industrie sexuel des jeunes, prévu par le Mondial du foot qui aura lieu en Afrique du Sud en 2010.

Le bureau contre la traite de la SACBC a proposé qu’à chaque messe dominicale soit récitée la prière suivante pour mettre fin à la traite des êtres humains :
“O Dieu, nous ne sommes pas en mesure d’exprimer ce que notre esprit a du mal à comprendre et notre cœur à éprouver, lorsque nous entendons que des hommes, des femmes et des enfants sont trompés par le mensonge, transportés dans des lieux inconnus pour des fins de jouissance sexuelle ou de travail forcé, et qu’ils sont abusés à cause de l’avidité humaine et le profit. Nous ne pouvons qu’élever nos cœurs et crier vers toi : “soigne le cœur blessé”.

Nos cœurs et nos esprits sont attristés lorsqu’est violée la dignité de tous ceux qui sont victimes de la traite. Seigneur “guéri le coeur blessé”.
Aide-nous à être solidaire avec les victimes du trafic des êtres humains de sorte que tous ensembles nous puissions trouver une manière de vivre la liberté que tu nous as donné à tous”. (L.M.) (Agence Fides 6/5/2009 ; 36 lignes, 570 mots)

La lettre de l’archevêque de la Ville du Cap (en anglais) :




Fides AGENCY

AFRICA/SOUTH AFRICA - “Let us help those who are tricked into being brought to our city to be exploited...”: Letter from the Archbishop of Cape Town against human trafficking

Cape Town (Agenzia Fides) - “As the local Church of Cape Town we have a duty to take action.” This was the exhortation made by Archbishop Lawrence Henry of Cape Town (South Africa) to faithful, in asking them to awaken to the reality of the drama lived by millions of people.

the faithful in a “Letter to raise awareness on human trafficking to all Parishes,” Archbishop Henry defines human trafficking as “an evil in our midst.” In the document, a copy of which was sent to Agenzia Fides, the Archbishop of Cape Town recalls the fact that “over 27 million people were living in forced servitude in 2007. During entire Atlantic Slave Trade, 25 million people were forced into slavery. Today there is an estimate of 12.3 million people that get trafficked annually worldwide.” The Southern African Catholic Bishops Conference (SACBC) has even had to establish an office of Counter Trafficking In Persons (CTIP), which recommends the following four steps: prayer, prevention, protection and advocacy.

“As the local Church of Cape Town we have a duty to take action,” Archbishop Henry affirmed. “Central to Jesus’ message is the instruction ‘love your neighbour as yourself’.” The Archbishop notes that “some of our brothers and sisters are tricked into accepting arrangements to be transported to the Mother City with a promise for a job and in-fact are being brought here for other motives such as prostitution, pornography, unpaid domestic work and farm labor etc.”

In order to respond to this situation, Archbishop Henry proposed several guidelines: create awareness of the issue and pray in parishes for the victims of trafficking; welcome strangers and foreigners so that they find a home in the parish community; through Justice & Peace Parish groups advocate for legislation on Human trafficking; Form or join groups to oppose the ‘grooming of young people for the 2010 sex industry,’ taking place as part of 'preparations for the World Cup Tournament to be held in South Africa in 2010.

The Desk in the SACBC that raises awareness on this issue has asked all parishes to say this prayer at the end of the Sunday Masses so that the issue can be given priority....Prayer to End Human Trafficking: “O GOD we cannot express what our minds barely comprehend and our hearts feel when we hear of men, women and children deceived, transported to unknown places for the purpose of sexual exploitation or forced labour, and abused because of human greed and profit. We can only lift our voices and cry to you, 'strengthen the broken-hearted'.
Our hearts and spirits are saddened when the dignity of all those who are trafficked is violated. Lord 'Heal the broken-hearted'.

Help us stand in solidarity with those trafficked so that together we may find ways to nurture that freedom which you give us all. We will be there howsoever we will be there.” (LM) (Agenzia Fides 6/5/2009)

His Letter