Nouvelles
Texte Pris sur le site AGENCE Fides

AFRIQUE/SOUDAN - « Le référendum s’est déroulé pacifiquement mais nous craignons la pénurie de denrées alimentaires » déclare à Fides l’Evêque de Tombura-Yambio

Khartoum (Agence Fides) - « Sur la base des premiers votes dépouillés, plus de 80% des votants du West Equatoria ont voté en faveur de l’indépendance » déclare à l’Agence Fides S.Exc. Mgr Edward Hiiboro Kussala, Evêque de Tombura-Yambio, au sud Soudan, où s’est conclu, le 15 janvier, le référendum sur l’indépendance de la région.

« La population a voté dans le calme même si la peur régnait du fait de la présence des rebelles de la LRA (Armée de Résistance du Seigneur). Hier, 16 janvier, et avant-hier, a été signalée la présence de groupes de rebelles dans les environs de certains villages mais ils n’ont tué personne parce qu’ils en ont été dissuadés par la présence des Arrow Boys (les milices d’autodéfense locales). Nous savons cependant qu’il y a une forte présence de rebelles ougandais. Ceci préoccupe parce que nous ne savons pas ce qu’ils veulent faire. Dans tous les cas, les Arrow Boys, les militaires sud-soudanais et de l’Ouganda veillent afin de protéger les populations civiles » affirme l’Evêque de Tombura-Yambio. La LRA est un groupe de guérilla d’origine ougandaise qui, depuis des années, agit dans une vaste zone comprenant le sud-Soudan, le nord-est de la République Démocratique du Congo et le sud-est de la République Centrafricaine.

Mgr Kussala affirme en outre être préoccupé suite à l’augmentation des prix des denrées alimentaires et des produits pétroliers : « la population est très préoccupée du fait de l’augmentation des prix des biens de première nécessité. Ce soir a été convoquée une réunion de l’ensemble des leaders religieux de la région afin de trouver le moyen de donner du courage à la population ».
« Au cours de ces derniers jours – explique Mgr Kussala – le prix de la nourriture et des carburants a subi une forte augmentation. Ceci parce que les commerçants avaient peur de se rendre sur les marchés de notre région à cause des raids que la guérilla aurait pu y mener. En outre, en Ouganda, d’où proviennent d’importantes quantités de marchandises vendues sur les marchés locaux, la tension s’accroît du fait des prochaines élections présidentielles. Enfin, le retour de milliers de personnes du nord du Soudan a accru la demande. Si de nouveaux ravitaillements n’arrivent pas et que les prix ne baissent pas, nous craignons l’aggravation de l’instabilité sociale » conclut Mgr Kussala. (L.M.) (Agence Fides 17/1/2011)

 

AGENCY Fides

AFRICA/SUDAN - “The referendum was held peacefully but we fear a food shortage,” Bishop of Tombura-Yambio tells Fides

Khartoum (Agenzia Fides)- “Based on initial counts of the votes, more than 80% of the voters of West Equatoria have voted for independence” Bishop Edward Hiiboro Kussaka of Tombura-Yambio tells Fides, from southern Sudan, where on 15 January the referendum concluded on the independence of the region.

“The people voted calmly, even if terror reigned due to the presence of the LRA rebels (Lord's Resistance Army). Yesterday (16 January) and the day before were marked by the presence of rebel groups in various villages. However, noone was killed, because of the dissuading presence of the Arrow Boys (the local self-defence militias). But we know that there is a strong presence of Ugandan rebels. This is of concern because we do not know what they want to do.

However, the Arrow Boys, the South Sudanese military and the Ugandans are taking care to protect civilian populations,” said the Bishop of Tombura-Yambio. The LRA is a Ugandan guerilla group that for many years has controlled a wide area including southern Sudan, north-eastern Democratic Republic of Congo and south-eastern Central African Republic.
Bishop Kussala further stated that he was worried by the increase in food and petrol prices: “the population is very worried about the increase in prices of basic necessities. This evening a meeting was convened of all the religious leaders of the region to find a way to give courage to the people.”

“In recent days,” explains Bishop Kussala, “the price of food and fuel had a significant increase. This is because traders were afraid to reach markets in our region because of feared raids by guerrillas. Also in Uganda, from where large quantities of goods arrive to local markets, tension is growing for the next presidential elections. Finally, the return of thousands of people from northern Sudan has increased demand. If new supplies do not arrive and prices do not go down, we fear a worsening of social stability” concludes Bishop Kussala. (LM) (Agenzia Fides 17/1/2011)