Nouvelles
Texte Pris sur le site AGENCE Fides

AFRIQUE/SOUDAN - Accord en vue de la démilitarisation d'Abyei - Préoccupation persistante en ce qui concerne le Sud Kordofan

Khartoum (Agence Fides) - Le nord et le Sud Soudan sont parvenus à un accord en ce qui concerne la région disputée d'Abyei, à la frontière entre les deux zones, région qui a été occupée par les militaires de Khartoum le 21 mai dernier (voir Fides 25/05/2011). L'entente, obtenue grâce aux bons offices de l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki (médiateur envoyé par l'Union africaine), prévoit l'envoi à Abyei de 4.000 casques bleus éthiopiens, le retrait des militaires de Khartoum et la démilitarisation de la zone. Les 4.000 casques bleus seront déployés sur une zone de 10.000 Km2 alors que la mission de l'ONU au Soudan compte 10.000 hommes sur un territoire de 2.500.000 Km2. La crise d'Abyei a contraint à la fuite environ 60.000 personnes qui se trouvent actuellement dans des conditions précaires aggravées par les pluies qui continuent à s'abattre sur la région.

L'autre crise opposant le nord et le Sud Soudan - qui deviendra officiellement indépendant le 9 juillet prochain sur la base du résultat du référendum de janvier dernier -, celle du Sud Kordofan où les troupes du nord ont occupé le chef-lieu et continuent à bombarder les zones limitrophes, et en particulier les Monts Nuba, demeure quant à elle ouverte. Dans ce cas également, des dizaines de milliers de personnes sont en fuite, privées d'assistance à cause des violences.

Abyei et le Sud Kordofan constituent des zones importantes tant comme zones de transit de pasteurs nomades (qui se déplacent du nord au sud et du sud au nord) que du fait de la présence de gisements pétroliers. Le destin d'Abyei devait être décidé dans le cadre d'un référendum séparé qui aurait dû se tenir en même temps que celui portant sur l'indépendance du Sud Soudan mais les divergences concernant la composition des listes référendaires ont empêché son déroulement. (L.M.) (Agence Fides 21/06/2011)

 

AGENCY Fides

AFRICA/SUDAN- An agreement has been reached for the demilitarization of Abyei, but concern remains for Southern Kordofan

Khartoum (Fides Service) - North and South Sudan have reached an agreement on the disputed region of Abyei, on the border between the two areas, which was occupied by the military in Khartoum on 21 May (see Fides 25/5/2011). The agreement, reached through the offices of the former South African President Thabo Mbeki (mediator sent by the African Union), foresees the dispatch of 4,000 Ethiopian Blue Berets in Abyei, withdrawal of troops from Khartoum and the demilitarization of the area. The 4,000 Blue Berets will be deployed in a wide area of about 10,000 sq km while the UN mission in Sudan has 10,000 troops in an area of 2 and a half million square kilometers. The crisis in Abyei has forced about 60,000 people to escape from their homes, who live in poor conditions, aggravated by the rains that continue to strike the region.

The other crises that opposes north and south Sudan remains open (which will officially declare independence on July 9, sanctioned by the referendum held last January), that of South Kordofan, where troops have occupied the north of the capital, Kadugli, and continue to bomb the surrounding areas, particularly the Nuba Mountains. Even in this case tens of thousands of people are fleeing, without assistance, because of the violence.

Abyei and Southern Kordofan are important both as a transit area for nomadic shepherds (moving from north to south and vice versa) and for the presence of oil. Abyei's fate should have been decided by a separate referendum which should have taken place simultaneously with the independence of southern Sudan. But the contrasts on the composition of the referendum lists have prevented its development. (L.M.) (Agenzia Fides 06/21/2011)