Nouvelles du 26 Juillet 2006
Texte Pris sur le site Fides

AFRIQUE/ZAMBIE
“Voter pour un avenir meilleur”: exhortation des Evêques du Zambie dans une Lettre Pastorale sur les élections qui se tiendront à la fin de l’année

Lusaka (Agence Fides) - “Les prochaines élections offrent l’opportunité d’élire des dirigeants ayant les qualifications nécessaires au projet d’un avenir meilleur”. Ainsi parlent les Evêques du Zambie dans une Lettre Pastorale sur les prochaines élections qui auront lieu à la fin de l’année.
“Les élections cette année seront les quatrièmes depuis le retour à la politique multipartis en 1991. Nous devons rendre grâce à Dieu notre Créateur pour la façon pacifique dans laquelle elles se sont déroulées” affirment les Evêques qui tracent un bilan de l’expérience démocratique du Pays, à 15 ans du retour de la démocratie.

“Chaque élection est l’occasion d’une autoévaluation comme nation. Il ne s’agit pas seulement d’élire des leaders politiques. C’est le moment opportun de revoir notre passé pour effectuer des choix politiques meilleurs pour l’avenir” exhorte la Lettre Pastorale.

L’Eglise catholique a toujours accompagné le processus électoral par des interventions spéciales, afin de préciser aux électeurs les critères généraux d’orientation, et d’exhorter les dirigeants politiques à affronter les problèmes urgents du Pays. “Dans la Lettre Pastorale intitulée “L’avenir est nôtre” de 1992, nous avions noté les fortes attentes de la population pour un avenir meilleur. Mais nous avions aussi averti que l’avenir ne pouvait être meilleur qu’en affrontant les défis de la pauvreté, du déclin économique, des services publics non fiables, et de l’épidémie du SIDA. Pour affronter ces défis, nous avions noté qu’il est nécessaire que tous les citoyens exercent leur rôle” rappellent les évêques. A une distance de 15 ! ans de leur exhortation, les responsables de l’Eglise catholique du Zambie reconnaissent que “de considérables progrès ont été fait dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique”.

Sur le plan politique, cependant, la Lettre Pastorale relève qu’ “il est dommage qu’en à peine 15 ans nous ayons eu deux processus de réforme constitutionnelle. Malheureusement ces processus, coûteux, n’ont pas permis de produire les résultats souhaités. Nous irons aux élections de 2006 sans une réforme électorale globale qui devait concerner soit les matières constitutionnelles, soit la réforme électorale”. Les évêques dénoncent les “intérêts de parti qui passent au-dessus de l’intérêt général” comme la cause de cette situation.

“Faisons appel à tous les citoyens du Zambie pour qu’ils participent avec enthousiasme au processus électoral. Rappelez-vous que votre vote est votre pouvoir. Le Zambie a besoin de mieux et ne mérite que mieux. Que Dieu bénisse le Zambie” concluent les évêques. (L.M.) (Agence Fides 25/7/2006 lignes 35 mots 410)

See Pastoral Letter in English
http://www.fides.org/eng/vita_chiesa/zambia_episcopal_conference.doc

 

site Fides

AFRICA/ZAMBIA
“Vote for a better future!” Catholic Bishops lengthy Pastoral Letter in view of end of year elections

Lusaka (Agenzia Fides)- In a pastoral Letter on elections to be held at the end of this year, dated July 14 and entitled “The Truth Shall set you Free” the Catholic Bishops of Zambia say “The coming elections offer us an opportunity to elect leaders with the necessary attributes and vision that can bring about this better future”.

“Since our return to multiparty politics in 1991, this year’s General Elections will be the fourth. We should thus give thanks to God our Creator for the peaceful manner in which we have so far conducted our multiparty elections” say the Bishops taking stock of the country’s 15 years of democratic experience.

“Every election is as an opportunity for self-appraisal as a nation. It is not only about the election of political leaders. It is an opportune time to review our past performance in order to prepare for better political choices for the future” the Pastoral Letter urges.

The local Catholic Church has always accompanied electoral processes with suitable interventions giving general criteria and guidance for the voters and to encourage national leaders to tackle the country’s most urgent problems. “In our Pastoral Letter, “The Future is Ours”, of 1992, we noted with concern, the high expectant hopes people had for a better future. We cautioned that the future was ours to profit from as long as we contained such challenges as poverty, economic decline, unreliable public services and the pandemic of HIV/AIDS. To contain those challenges, it was necessary, we said, for all citizens to play their part by committing themselves to hard work” the Bishops recall and they say that in 15 years the country has made considerable progress in eliminating poverty and fostering economic growth.

However the Pastoral Letter notes on the political level “It is sad that in a period of only fifteen years we have had two constitutional reform processes (Mwanakatwe and Mung’omba Constitutional Review Commissions). Regrettably, these processes, costly as they have been, were not given the chance to produce desired and sustainable results by the Governments in power.. We are now going into the 2006 tripartite elections without comprehensive electoral reforms that would have addressed both constitutional matters and the various election-related Acts of Parliament”... “This is another demonstration of how partisan interests override national interests” the Bishops remark.

“In conclusion, we yet again appeal to all Zambians to be enthusiastically involved in the 2006 electoral process. You must be attentive to and fully engage in pre-election issues so that your choices are well informed. Remember that your vote is your power. Another chance has presented itself for you to make an appraisal of your elected political leaders and evaluating the new applicants. Take this as a serious task and raise the standard of your choice. Zambia needs and deserves only the best. May God Bless Zambia!” the Bishops conclude. (L.M.) (Agenzia Fides 25/7/2006 righe 35 parole 410)

See Pastoral Letter in English
http://www.fides.org/eng/vita_chiesa/zambia_episcopal_conference.doc