Nouvelles du 27 Juillet 2006
Texte Pris sur le site Fides

VATICAN
Déclaration de l’Archevêque Marchetto, Secrétaire du Conseil Pontifical de la Pastorale pour les Migrants et les Itinérants, sur les migrants réfugiés au Liban

Cité du Vatican (Agence Fides) - “Pendant ces jours difficiles, spécialement pour le Liban, je désire unir ma voix à celle de ceux qui ont demandé la fin immédiate des hostilités. Les institutions humanitaires devraient avoir accès à la population civile souffrante et en fuite. Les centaines de milliers de réfugiés ont en effet besoin d’attention. Des couloirs humanitaires devront donc être ouverts, afin qu’une aide concrète et efficace puisse être mise en place.

Comme Secrétaire du Conseil Pontifical de la Pastorale pour les Migrants et les Itinérants, je désire attirer particulièrement l’attention sur le fait que des milliers de travailleurs migrants sont restés piégés par le conflit, avec une préoccupation spéciale pour ceux qui viennent de pays de l’Afrique et de l’Asie, et sont les plus abandonnés. Les instances internationales peuvent leur apporter de l’aide et les évacuer vers des lieux plus sûrs et/ou les aider à retourner chez eux en toute sécurité.

Environ 22.000 personnes (Soudanais et Irakiens), qui ont trouvé asile au Liban, affrontent difficilement les conséquences des hostilités. On les aiderai beaucoup en décidant de faciliter les procédures d’entrée en Syrie et si le gouvernement syrien leur permettait (Libanais, migrants et réfugiés reconnus) d’entrer provisoirement dans le pays, en garantissant leur protection au milieu de cette violence.

Nous souhaitons que la rencontre d’aujourd’hui à Rome aborde les différents aspects de la crise du Moyen-Orient et aboutisse à la fin des violences, à un aide adaptée à la population civile, et au début de solutions globales, à long terme, pour la paix et la sécurité dans toute la région.

+ Agostino Marchetto. (Agence Fides 26/7/2006 - Lignes 23, mots 288)

 

site Fides

VATICAN
Statement by Archbishop Agostino Marchetto, Secretary of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, on the situation of migrants, refugees, and internally displaced persons in Lebanon

Vatican City (Agenzia Fides) - During these difficult days, especially for Lebanon, I would like to add my voice to all those who have been asking for an immediate cessation of hostilities. Moreover, humanitarian organisations must be given access to the suffering and fleeing population. Hundreds of thousands of displaced persons are in need of urgent attention. Humanitarian corridors must be put in place to ensure efficient and concrete assistance.

As Secretary of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People I would draw attention especially to the fate of the thousands of migrants workers trapped in the conflict, and our special concern for those from Asian and African countries, who are completely neglected. May the respective international institutions come to their assistance and evacuate them to safer places and/or assist them to return home.

In addition, 22,000 persons (Sudanese and Iraqis) who had been granted asylum in Lebanon are facing the consequences of the hostilities with special difficulties. It would be of great help for these people if entry procedures at the Lebanese-Syrian border were facilitated and the Government of Syria were to allow them (Lebanese, migrants and recognised refugees) to enter temporarily,guaranteeing them protection during this time of violence.

We hope today’s meeting in Rome may address the different aspect of the Middle East crisis and lead to an end of the violence, adequate assistance for the civilian population and the beginning of long-term global solutions, for peace and security throughout the region. (Agenzia Fides 26/7/2006 - righe 21, parole 258)