OUGANDA
11/9/2009 12.12
TROUBLES AU BUGANDA, BILAN INCERTAIN
Le bilan de violents affrontements survenus jeudi à Kampala entre soldats et fidèles du Kabaka du Buganda - titre attribué au chef traditionnel de la communauté ougandaise la plus grande du pays, les Baganda - est encore incertain. Certaines sources, comme l'agence sud-africaine Sapa, font état de sept morts, tous civils. La presse ougandaise évoque pour sa part trois victimes avérées et 39 blessés. Selon une première reconstitution des faits fournie par le quotidien ougandais New Vision, les troubles auraient été déclenchés par la diffusion de la nouvelle (encore non confirmée) de l'arrestation de Katikkiro Walusumbi, représentant de la communauté Baganda, attendu à Kayunga, au nord-est de la capitale, à l'occasion d'une manifestation antigouvernementale prévue samedi. Les heurts se sont vérifiés à Kampala ainsi que dans d'autres villes du Buganda où les magasins et les bureaux sont fermés - signale New Vision - et les rues désertes tandis que les agents de police et les soldats antiémeutes ont largement eu recours aux gaz lacrymogènes. Plusieurs sources confirment également la fermeture de Cbs, station radiophonique ralliée aux Baganda dont le Kabaka est propriétaire. Le Buganda est le plus grand royaume traditionnel resté dans l'Ouganda moderne dont elle tire précisément son nom dans sa version swahilie. Délimité par le Lac Victoria, le Nil et le Lac Kyoga, le royaume abrite l'ancienne capitale Entebbe et l'actuelle Kampala. Ses trois millions d'habitants (qui représentent un sixième environ de la population totale de l'Ouganda) parlent le luganda et l'anglais. (GB/CN)
[CO]OUGANDA
11/9/2009 15.42
TROUBLES: LES TENSIONS PERDURENT À KAMPALA, UN TÉMOIGNAGE MISSIONNAIRE
La situation en ville était tranquille vendredi matin jusqu'à 9 heures et demi où des coups de feu ont retenti et les gens ont commencé à fuir, racontent des missionnaires comboniens contactés par la MISNA à Kampala, théâtre vendredi pour le second jour consécutif de violences et heurts entre forces de l'ordre et bandes armées de fidèles du Kabaka, chef traditionnel de la plus grande communauté de l'Ouganda, les Baganda. "Les combats sont pour le moment circonscrits au centre-ville, où se situent le marché et la gare routière", dit le missionnaire, précisant que plusieurs ambassades ont averti leurs compatriotes de ne pas se rendre dans les quartiers affectés par les violences. "De nombreux magasins sont restés fermés et l'atmosphère est lourde en ville", affirme le religieux, selon lequel "les militaires ont été massivement déployés dans les rues, où aucun véhicule ne circule et où tous les places de parking sont inhabituellement libres, ce qui prouve que les gens préfèrent rester barricadés chez eux". Le bilan des troubles est toujours incertain alors que les violences se sont propagées jeudi jusqu'à d'autres villes au nord de Kampala après que les autorités ont empêché le Kabaka Katikkiro Walusumbi de se rendre à Kayunga, capitale de la communauté des Baganda, au Buganda, royaume situé au nord-est de la capitale. "Les désordres ne semblent pas découler d'un mouvement organisé, mais plutôt l'occasion pour les semeurs de troubles de piller les magasins et de détruire des propriétés privées", ajoute la source missionnaire, selon laquelle les boutiques de revendeurs indiens du centre-ville ont été les principales cibles des saccages. L'ex-président Milton Obote avait supprimé en 1966 le Buganda et les trois autres royaumes qui composaient le pays (Busoga, Bunyoro et Toro), jusqu'à ce qu'au début des années 1990, l'actuel chef de l'État Yoweri Museveni ne rétablisse les monarchies traditionnelles des quatre royaumes qui comptent encore de très nombreux disciples. (ADL/CN)
[CO]
-----------------------------------------------------------------------------
UGANDA
11/9/2009 10.44
RIOTING AND CLASHES IN BUGANDA, TOLL UNCERTAIN
The toll is still uncertain of the violent clashes yesterday in Kampala between the army and supporters of the ‘Kabaka’ of Buganda, i.e. the traditional leader of Uganda’s largest Buganda ethnic group. According to the Sapa South African news agency, seven civilians were killed in the violence. Uganda’s New Vision instead reported that three people were confirmed dead and 39 wounded in violence sparked by the still unconfirmed news of the arrest of Katikkiro Walusumbi, a representative of the Baganda expected in Kayunga, north-east of the capital, to organise a protest rally for Saturday against the government. Unrest broke out in Kampala and also in other cities: “Offices and shops closed down and motorists vacated the roads amid sporadic gunfire, teargas explosions, a heavy presence of regular and anti-riot Police backed by military police”, writes New Vision. Various sources confirm that the Baganda CBS radio was taken off the air. The Buganda is the largest of the traditional kingdoms of present-day Uganda and gave the name to the nation (the term in Swahili). Buganda’s boundaries are marked by Lake Victoria to the south, the River Nile to the east, Lake Kyoga to the north and River Kafu to the north-west, and hosts the old capital of Entebbe and current one of Kampala. The three-million inhabitants (a sixth of the Ugandan population) speak Luganda, along with English, which is taught in schools and universities.
[BO]
UGANDA
11/9/2009 16.22
CLASHES IN KAMPALA: A MISSIONARY WITNESS
“This morning the city was calm, then around 9:30, gunfire could be heard and people started to flee”, said some Comboni missionaries from Kampala, speaking to MISNA, as the violence between supporters of the Kabaka traditional leader of the Baganda ethnic group and the police continued for the second consecutive day. “The clashes took place mostly around downtown Kampala, near the market and main bus stations,” said the missionaries. “Many shops were closed and the air in the streets is heavy” they added, noting that the streets are full of military vehicles and that there is little of the normal daily traffic of people and vehicles: It’s a sign people don’t want to go out”, observes the insightful source. The violence was also noted in areas north of Kampala; it began when authorities prevented the ‘kabaka’ Katikkiro Walusumbi from reaching Kayunga, capital of Buganda, one of the four ancient kingdoms in the territories northeast of Kampala, the seat of the Baganda ethnic group. “The rioting seemed not to have originated as part of an organized movement; it was more an opportunity for some opportunists to loot shops and destroy property” like supermarkets owned by Indians said the missionaries. Former Ugandan president Milton Obote abolished Buganda and the other three kingdoms that made up the country (Busoga, Bunyoro and Toro) in 1966. At the beginning of the 1990’s the current head of state, Yoweri Museveni, rehabilitated the traditional monarchs of the four kingdoms, which still enjoy reverence and respect from many followers. [AB]
