Petition pour la Paix au Kenya (Le Réseau Afrique-Europe Foi et Justice , AEFJN)
Aux: Leaders du PNU (Party of National Unity) et du ODM (Orange Democratic Movement)
APPEL POUR UNE RESOLUTION URGENTE DE LA CRISE ELECTORALE AU KENYA
Nous soussignés, faisons un appel aux leaders du ODM et du PNU pour qu'ils cherchent d'urgence à résoudre la crise électorale actuelle dans le pays et à y restaurer la paix et l'harmonie.
Nous exprimons notre préoccupation pour la détérioration de la situation au Kenya, à la suite d'une participation aux élections que tout le monde reconnaît impressionnante. Nous apprécions le peuple Kenyan pour sa dignité et son courage, mais nous voulons aussi exprimer nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie et à tous qui ont été blessés dans des violences inutiles ces derniers jours. Le moment est venu pour le peuple Kenyan de se montrer digne et patient et de chercher des solutions qui soient dans l'intérêt de tous.
Nous regrettons le chaos qui a causé des pertes humaines, la destruction de biens et l'insécurité dans le pays. Le résultat électoral contesté a compromis les perspectives de démocratie et de paix non seulement au Kenya mais aussi en Afrique. L e flou qui entoure les conclusions d'une des élections les plus controversées de l'histoire du Kenya est regrettable. Nous croyons que la paix doit être rétablie d'urgence pour trouver une sortie de crise libre et correcte.
Nous croyons que ce n'est pas le moment de lancer des actions provocatrices, mais de demander avec détermination que les concurrents s'asseyent à la table des négociations. Cette crise peut se résoudre si les concurrents acceptent de passer par la conciliation et les mécanismes d'arbitrage indispensables pour arriver à planifier une résolution pacifique de la crise. Si nécessaire, cela pourrait se faire en faisant appel à d'autres tels que l'Union Africaine et d'autres encore comme ceux qui ont joué le rôle d'observateurs aux élections. Nous pressons les leaders concurrents à agir dans un esprit de démocratie et chercher à guérir les plaies ouvertes par les récents événements, et cela d'une façon transparente.
Nous savons que certains se sentent trahis par ce qu'ils considèrent comme une injustice électorale. Nous leur demandons de réagir en tenant compte de l'état des choses, et en se laissant guider par leur sens de la responsabilité civique.
Nous faisons appel au leaders du PNU et du ODM pour qu'ils cherchent la conciliation afin de résoudre la crise actuelle dans le bien du pays..Nous faisons appel pour que des mécanismes de médiation et de conciliation se mettent en place sans délai, et laissent s'exprimer toutes les plaintes causées par une situation où on ne voit pas de vainqueurs, mais seulement des perdants. Nous félicitons les processus de médiation qui ont déjà commencé.
Nous demandons un arrêt immédiat de la violence exercée par les forces de l'ordre et de toutes les autres parties. Tout en reconnaissant que les forces de l'ordre ont un rôle à jouer dans le maintien de la paix et de l'ordre, nous condamnons l'usage disproportionné et excessif de la violence par les forces de l'ordre contre des civils non armés tel qu'on a pu le voir ces derniers jours.
Nous demandons une révision indépendante et transparente de l'ensemble du processus électoral et de ses résultats, afin de résoudre les différences entre les parties qui s'opposent. Cela devrait inclure de revoir les résultats de l'élection et de toutes les irrégularités rapportées, surtout celles qui ont rapport avec les disparités dans le compte des résultats finaux.
Nous demandons l'établissement rapide d'une Commission d'Enquête Judiciaire indépendante et crédible telle qu'elle a été demandée par les Commissaires Electoraux.Nous invitons la communauté internationale à être patiente en attendant les conclusions de ce processus de révision. Puisque ce sont les Kenyans qui devront vivre avec les conséquences d'un gouvernement Mwai Kibaki ou Raila Odinga, la communauté internationale ne peut que suivre les recommandations d'une révision indépendante avant de déclarer les élections libres et justes.
Nous faisons appel à tous ceux qui désirent voir un Kenya pacifique et démocratique, en particulier au sein de l'Union Africaine, pour soutenir toutes les initiatives qui peuvent mettre rapidement fin à cette crise en facilitant le dialogue et la réconciliation.
Nous sommes profondément préoccupés par le bâillonnement des médias, spécialement parce que cela a nourri la suspicion et encouragé la spéculation dans une situation déjà très explosive. La liberté d'expression a été un des plus grands prix démocratiques gagnés par des Kenyans durant ces dernières années, et nous ne pouvons pas nous permettre de faire marche arrière.
Nous demandons une suspension immédiate et inconditionnelle de l'interdit imposé à tout reportage, afin que les Kenyans puissent se tenir au courant de ce qui se passe. Nous félicitons la presse Kenyane pour son effort à maintenir le cours de l'information. C'est précisément dans un temps de crise que des médias libres et indépendants sont essentiels pour assurer une démocratie basée sur l'information et non pas sur la spéculation.
Nous pressons la communauté médiatique internationale à soutenir la presse Kenyane en cette période et à continuer à promouvoir le droit à une presse libre et indépendante, spécialement en des périodes comme celle-ci.
Nous invitons tous les amis de la paix à se joindre à nous pour appeler à une conclusion rapide de la crise, afin que le Kenya puisse retourner à la normalité et que son peuple puisse continuer à vivre sans peur ni angoisse.
Sincèrement
Le texte original est en anglais sur le site AEFJN et a été traduit en français par Herman Bastijns M.Afr
 |
  |
Petition for Peace in Kenya ("AFRICA-EUROPE FAITH AND JUSTICE NETWORK". AEFJN)
To: Leaders of PNU (Party of National Unity) and ODM (Orange Democratic Movement)
CALL FOR URGENT RESOLUTION OF KENYA ELECTORAL CRISIS
We the undersigned call on the ODM and PNU leaders to urgently seek a resolution to the current electoral crisis in the country and restore peace and harmony in the country through leadership.
We express our concern at the deteriorating situation in Kenya following what has been widely acknowledged as an impressive election turn-out. We commend the Kenyan people for their dignity and courage but also express our condolences to the families of those who have lost their lives and to the many who have been injured in the course of needless violence over the last few days. This is a time for Kenyans to be patient, dignified and to look for solutions that are in the best interest of the majority.
We regret the chaos which has caused loss of life, destruction of property and general unrest in the country. The contested outcome has marred the prospects of democracy and peace not only in Kenya but also in Africa. The cloud which hangs over the conclusion of one of the most fiercely-fought elections in Kenya's history is regrettable. We believe that peace should be regained as a matter of urgency so that a free and fair outcome can be reached.
We believe that this is not the time for provocative actions, but a time for demonstrating leadership through bringing the contending partners to the table. This crisis can be resolved by the players in disagreement using conciliation and arbitration mechanisms as a matter of urgency to plan a peaceful resolution of the crisis. If necessary, this could be done with the involvement of others such as the African Union and others, such as those who acted as election observers. We urge the contending leaders to act within the spirit of democracy and seek to heal the wounds that have been opened by recent events and to do so in transparent ways.
We are aware of the betrayal that many may feel in what they consider to be an electoral injustice. We ask them to engage in the process by seeking explanation and accountability and to be guided by their own sense of civic responsibility.
We call on the PNU and ODM leaders to seek conciliation and resolution of the current crisis for the sake of the country.
We call for mechanisms for mediation and conciliation to be put in place urgently to give voice to all grievances that have arisen from the present situation in which there can be no winners, only losers. We welcome the mediation processes that have been initiated
We call for an immediate ending of violence by the security forces and all other parties. Whilst we recognize that the security forces have a role to play in maintaining peace and order, we condemn the disproportionate and excessive use of force by the security forces against unarmed civilians that has been manifest over the last few days.
We call for an independent transparent review of the whole electoral process and its outcomes so as to resolve any differences between contesting parties. This should include reviewing the results of the election and all reported irregularities, especially those related to the disparities in the tallying of the final results.
We call for a swift formation of an independent and credible Judicial Commission of Enquiry by endorsing the call by the Electoral Commissioners who have called for one.
We urge the international community to be patient pending the outcome of such a proposed review process. As it is Kenyans who have to live with the consequences of a Mwai Kibaki or Raila Odinga government, the international community can only follow the recommendations of an independent review before declaring the elections free and fair.
We call on those who wish to see a peaceful democratic Kenya, especially in the African Union, to support initiatives that can bring this crisis to a swift conclusion by facilitating dialogue and reconciliation.
We are deeply concerned by the gagging of the media, especially as this has only fueled suspicion and encouraged speculation in an already highly volatile situation. Freedom of expression has been one of our greatest democratic prizes won by Kenyans during the last few years and we cannot afford to go backwards.
We call for an immediate and unconditional lifting of the reporting ban so as to ensure that Kenyans are able to keep abreast of what is happening. We commend the Kenyan press for the work they have done to keep information flowing. It is precisely in the time of crisis that a free and independent media is essential to ensure a democracy that is based on information not speculation.
We urge the international media community to support the Kenyan press during this time and continue promoting the right for a free and independent press especially during such a period.
We call on all peace loving people to join us in calling for a swift conclusion to the crisis so that Kenya can return to normality and people can continue their lives without fear and anxiety.
Sincerely,
The original text is in English on the website AEFJN