Message du Président du Conseil Pontifical pour le Dialogue Interreligieux,
adressé aux musulmans pour la fin du Ramadan :
'Id al-Fitr 1431 A.H/ 2010 D.C

Chrétiens et musulmans : Ensemble pour vaincre la violence interconfessionnelle

ROME, Vendredi 27 août (ZENIT.org) - Dans le message adressé aux musulmans à l'occasion de la fin du Ramadan, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux a souhaité que les autorités civiles assurent une « vraie justice » face aux violences interconfessionnelles. (Texte intégral ci-dessous)

Intitulé « Chrétiens et musulmans : Ensemble pour vaincre la violence interconfessionnelle », le message est signé du cardinal Jean-Louis Tauran, président du Conseil pontifical et de Mgr Pier Luigi Celata, secrétaire du même dicastère. Il a été rendu public le 27 août par le bureau de presse du Saint-Siège.

Tout en souhaitant « la poursuite d'un dialogue toujours plus respectueux et serein », le Conseil pontifical a déploré l'« actualité » du thème choisi cette année, « du moins dans certaines régions du monde ».

C'est pourquoi il a tenu à rappeler quelques-unes des conclusions du Comité mixte pour le dialogue du Conseil pontifical et du Comité permanent d'al-Azhar pour le dialogue entre les religions monothéistes qui avaient choisi ce thème pour leur réunion annuelle (Le Caire, 23 - 24 février 2010).

« Parmi les causes de la violence entre croyants », le cardinal Tauran et Mgr Celata évoquent « la manipulation de la religion à des fins politiques ou autres ; la discrimination basée sur l'ethnie ou l'identité religieuse ; les divisions et les tensions sociales ».

« L'ignorance, la pauvreté, le sous-développement, l'injustice sont encore autant de sources directes ou indirectes de la violence entre les communautés religieuses, mais aussi à l'intérieur d'elles-mêmes », affirment-ils encore avant d'inviter « les autorités civiles et religieuses » à « apporter leur concours » pour mettre fin à ces situations.

Ils exhortent également les autorités civiles à « faire valoir la supériorité du droit en assurant une vraie justice pour arrêter les auteurs et les promoteurs de la violence ! ».

Pour contrecarrer la violence confessionnelle

Pour « contrecarrer la violence confessionnelle et promouvoir la paix et l'harmonie entre les diverses communautés religieuses », le dicastère propose certaines recommandations importantes, comme « ouvrir nos cœurs au pardon mutuel et à la réconciliation, en vue d'un vivre en commun paisible et fructueux ».

Il invite aussi à « reconnaître ce que nous avons en commun et respecter les différences, comme base d'une culture du dialogue » ou encore à la « nécessité de promulguer des lois justes qui garantissent l'égalité fondamentale entre tous ».

« L'enseignement des chefs religieux, mais aussi les manuels scolaires ayant le souci de présenter les religions d'une manière objective, revêtent, au même titre que l'enseignement en général, une importance décisive dans l'éducation et la formation des jeunes générations », soulignent encore les prélats dans ce message en soulignant l'« importance de l'éducation au respect, au dialogue et à la fraternité dans les divers espaces éducatifs ».

* * *

Texte intégral
ROME, Vendredi 27 août (ZENIT.org) - Nous publions ci-dessous le message intégral du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux adressé aux musulmans à l'occasion de la fin du Ramadan. Intitulé « Chrétiens et musulmans : Ensemble pour vaincre la violence interconfessionnelle », le message est signé du cardinal Jean-Louis Tauran, président du Conseil pontifical et de Mgr Pier Luigi Celata, secrétaire du même dicastère.

***

Chrétiens et musulmans : Ensemble pour vaincre la violence interconfessionnelle

Chers amis musulmans,

1. ‘Id al-Fitr, qui conclue le Ramadan, constitue, encore une fois, une occasion propice pour vous faire parvenir les vœux amicaux de sérénité et de joie du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux.

Tout au long de ce mois, vous vous êtes engagés à prier, jeûner, venir en aide aux plus nécessiteux et fortifier les rapports de parenté et d'amitié. Dieu ne manquera pas de récompenser ces efforts !

2. Je me réjouis aussi de savoir que des croyants d'autres religions, surtout des chrétiens, vous sont spirituellement proches en ces jours, comme en témoignent les rencontres amicales qui souvent donnent lieu également à des échanges de nature religieuse. Il m'est agréable également de penser que ce Message pourra être une contribution positive à vos réflexions.

3. Le thème retenu cette année par le Conseil pontifical, Chrétiens et musulmans : Ensemble pour vaincre la violence interconfessionnelle, est malheureusement d'actualité, du moins dans certaines régions du monde. Le Comité mixte pour le dialogue du Conseil pontifical et du Comité permanent d'al-Azhar pour le dialogue entre les religions monothéistes l'avait d'ailleurs choisi comme sujet d'étude, de réflexion et d'échange à l'occasion de leur dernière réunion annuelle (Le Caire, 23 - 24 février 2010). Je me permets de partager avec vous quelques-unes des conclusions publiées à la fin de cette rencontre.

4. Parmi les causes de la violence entre croyants se trouve la manipulation de la religion à des fins politiques ou autres ; la discrimination basée sur l'ethnie ou l'identité religieuse ; les divisions et les tensions sociales. L'ignorance, la pauvreté, le sous-développement, l'injustice sont encore autant de sources directes ou indirectes de la violence entre les communautés religieuses, mais aussi à l'intérieur d'elles-mêmes. Puissent les autorités civiles et religieuses apporter leur concours afin de remédier à tant de situations en vue du bien commun de toute la société ! Puissent les autorités civiles faire valoir la supériorité du droit en assurant une vraie justice pour arrêter les auteurs et les promoteurs de la violence !

5. Des recommandations importantes figurent également dans ce texte : ouvrir nos cœurs au pardon mutuel et à la réconciliation, en vue d'un vivre en commun paisible et fructueux ; reconnaître ce que nous avons en commun et respecter les différences, comme base d'une culture du dialogue ; reconnaître et respecter la dignité et les droits de chaque être humain, sans aucune distinction basée sur l'ethnicité ou l'affiliation religieuse ; nécessité de promulguer des lois justes qui garantissent l'égalité fondamentale entre tous ; importance de l'éducation au respect, au dialogue et à la fraternité dans les divers espaces éducatifs : à la maison, à l'école, dans les églises et les mosquées. Ainsi pourrons-nous contrecarrer la violence confessionnelle et promouvoir la paix et l'harmonie entre les diverses communautés religieuses. L'enseignement des chefs religieux, mais aussi les manuels scolaires ayant le souci de présenter les religions d'une manière objective, revêtent, au même titre que l'enseignement en général, une importance décisive dans l'éducation et la formation des jeunes générations.

6. J'espère que ces considérations, ainsi que les réactions qu'elles susciteront entre vous et avec vos amis chrétiens, pourront contribuer à la poursuite d'un dialogue toujours plus respectueux et serein, sur lequel j'invoque les bénédictions de Dieu !

Jean-Louis Cardinal Tauran
Président

Archevêque Pier Luigi Celata
Secrétaire

-----------------------------------------------------------------------------

In English

PONTIFICAL COUNCIL FOR INTERRELIGIOUS DIALOGUE
MESSAGE FOR THE END OF RAMADAN
'Id al-Fitr 1431 A.H/ 2010 D.C

Christians and Muslims:
Together in overcoming violence among followers of different religionst

"Christians Are Spiritually Close to You During These Days"

VATICAN CITY, AUG. 27, 2010 (Zenit.org).- Here is a text published today by the Vatican of a message sent to Muslims by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue. The message was sent on the occasion of the end of Ramadan. (Integral text below)

The message, published today by the Vatican, was sent to all Muslims on the occasion of the end of Ramadan, which this year will take place Sept. 10.

"Throughout this month, you have committed yourselves to prayer, fasting, helping the neediest and strengthening relations of family and friendship," the message affirmed. "God will not fail to reward these efforts!"

The message, which was signed by the council president, Cardinal Jean-Louis Tauran, and secretary, Archbishop Pier Luigi Celata, centered on the theme, "Christians and Muslims: Together in overcoming violence among followers of different religions."

The prelates noted that this theme is, "unfortunately, a pressing subject, at least in certain areas of the world."

They acknowledged that "the Joint Committee for Dialogue instituted by the Pontifical Council and al-Azhar Permanent Committee for Dialogue among the Monotheistic Religions had also chosen this topic as a subject of study, reflection and exchange during its last annual meeting," which took place in Cairo last February.

In their message, the Vatican officials underlined some of the conclusions published at the end of this meeting.

"There are many causes for violence among believers of different religious traditions," they noted.

The message outlined some of these causes, such as: "the manipulation of the religion for political or other ends; discrimination based on ethnicity or religious identity; divisions and social tensions."

"Ignorance, poverty, underdevelopment are also direct or indirect sources of violence among as well as within religious communities," it added.

Common good

The prelates exhorted: "May the civil and religious authorities offer their contributions in order to remedy so many situations for the sake of the common good of all society!

"May the civil authorities safeguard the primacy of the law by ensuring true justice to put a stop to the authors and promoters of violence!"

The message also highlighted some "important recommendations" published after the February meeting.

Among these, it included: "to open our hearts to mutual forgiveness and reconciliation, for a peaceful and fruitful coexistence; to recognize what we have in common and to respect differences, as a basis for a culture of dialogue; and to recognize and respect the dignity and the rights of each human being without any bias related to ethnicity or religious affiliation."

The message underlined the "necessity to promulgate just laws which guarantee the fundamental equality of all."

It also recommended recalling "the importance of education towards respect, dialogue and fraternity in the various educational arenas: at home, in the school, in churches and mosques."

"Thus," the prelates urged, "we will be able to oppose violence among followers of different religions and promote peace and harmony among the various religious communities."

* * *

Christians and Muslims:
Together in overcoming violence among followers of different religions

Dear Muslim Friends,

1. 'Id Al-Fitr, which concludes Ramadan, presents, once again, a favorable occasion to convey to you the heartfelt wishes of serenity and joy on behalf of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.

Throughout this month, you have committed yourselves to prayer, fasting, helping the neediest and strengthening relations of family and friendship. God will not fail to reward these efforts!

2. I am delighted to note that believers of other religions, especially Christians, are spiritually close to you during these days, as is testified by the various friendly meetings which often lead to exchanges of a religious nature. It is pleasing to me also to think that this Message could be a positive contribution to your reflections.

3. The theme proposed this year by the Pontifical Council, Christians and Muslims: Together in overcoming violence among followers of different religions, is, unfortunately, a pressing subject, at least in certain areas of the world. The Joint Committee for Dialogue instituted by the Pontifical Council and al-Azhar Permanent Committee for Dialogue among the Monotheistic Religions had also chosen this topic as a subject of study, reflection and exchange during its last annual meeting (Cairo, 23 - February 24, 2010). Permit me to share with you some of the conclusions published at the end of this meeting.

4. There are many causes for violence among believers of different religious traditions, including: the manipulation of the religion for political or other ends; discrimination based on ethnicity or religious identity; divisions and social tensions. Ignorance, poverty, underdevelopment are also direct or indirect sources of violence among as well as within religious communities. May the civil and religious authorities offer their contributions in order to remedy so many situations for the sake of the common good of all society! May the civil authorities safeguard the primacy of the law by ensuring true justice to put a stop to the authors and promoters of violence!

5. There are important recommendations also given in the above mentioned text: to open our hearts to mutual forgiveness and reconciliation, for a peaceful and fruitful coexistence; to recognize what we have in common and to respect differences, as a basis for a culture of dialogue; to recognize and respect the dignity and the rights of each human being without any bias related to ethnicity or religious affiliation; necessity to promulgate just laws which guarantee the fundamental equality of all; to recall the importance of education towards respect, dialogue and fraternity in the various educational arenas: at home, in the school, in churches and mosques. Thus we will be able to oppose violence among followers of different religions and promote peace and harmony among the various religious communities. Teaching by religious leaders, as well as school books which present religions in an objective way, have, along with teaching in general, a decisive impact on the education and the formation of younger generations.

6. I hope that these considerations, as well as the responses which they elicit within your communities, and with your Christian friends, will contribute to the continuation of a dialogue, growing in respect and serenity, upon which I call the blessings of God!

Jean-Louis Cardinal Tauran
President

Archbishop Pier Luigi Celata
Secretary