Nouvelles du 24 -04- 2009
Texte Pris sur le site Zénith

Accord entre le Saint-Siège et la Ligue des Etats arabes

« Memorandum of Understanding » signé au Vatican

ROME, Jeudi 23 avril 2009 (ZENIT.org) - La secrétairerie d'Etat du Saint-Siège et la Ligue arabe ont signé ce matin au palais apostolique du Vatican un « Mémorandum de Compréhension » ( « Memorandum of Understanding »), annonce un communiqué du Vatican.

Ce document a été signé par le secrétaire du Saint-Siège pour les Relations avec les Etats, Mgr Dominique Mamberti, et par M. Amre Moussa, secrétaire général de la Ligue des Etats arabes.

Il est entré en vigueur au moment de la signature : « Cet accord consolide encore les liens de collaboration existant entre le Saint-Siège et la Ligue des Etats arabes, spécialement au niveau politique et culturel, en faveur de la paix, de la sécurité, et de la stabilité régionale internationale », précise le communiqué du Saint-Siège.

« En outre, il propose des instruments de consultation entre les deux parties avec une attention aussi aux initiatives de dialogue interreligieux », ajoute le communiqué.

Les signatures ont eu lieu, du côté du Vatican, en présence du cardinal secrétaire d'Etat Tarcisio Bertone, Mgr Fortunatus Nwachukwu; Mgr Alberto Ortega; Mgr Christophe El-Kassis; Mgr Nicolas Thevenin, et MgrLech Piechota.

Du côté de la Ligue des Etat arabes, étaient présents M. Walid Al Gargani, chef de la mission de la Ligue arabe près le Saint-Siège, M. El Fateh El Naciry, chef du Département pour l'Europe auprès du Cabinet du Secrétaire général, et des ambassadeurs près le Saint-Siège de certains pays membres de la Ligue des Etats arabes.

La Ligue des Etats arabes qui a commenée en 1945, a son siège au Caire, comprend 22 pays dont l'Egypte, la Jordanie, l'Irak, le Liban, l'Arabie Séoudite, le Yémen, la Syrie, le Soudan, le Maroc, la Tunisie, l'Algérie et le Koweit.

C'est Jean Paul II qui envoya le premier Délégué Apostolique auprès de La Ligue en 2000. Actuellement le Délégué Apostolique est l'Archevêque Michael Fitzgerald M.Afr. qui est aussi Nonce Apostolique en Egypte

Cette partie inclinée est traduite par le webmaster à partir de l'annonce en anglais de cette information (voir ci-dessous)

 

site Zenit

24-04-2009

Holy See and League of Arab States Sign Agreement

Interreligious Dialogue Initiatives Given Focus

VATICAN CITY, APRIL 23, 2009 (Zenit.org).- The Vatican Secretariat of State signed a memorandum of understanding today together with the League of Arab States.

A Vatican press release reported that this agreement was signed in the Apostolic Palace by Archbishop Dominique Mamberti, secretary for relations with states, and Amre Moussa, secretary general of the league.

The statement explained that this agreement, which came into effect with the signatures of the two parties, "further consolidates the bonds of cooperation that exist between the Holy See and the League of Arab States, especially on the political and cultural levels, in favor of peace, security, and regional and international stability."

"Moreover," the report continued, "it proposes instruments of consultation between the two parties, giving attention also to initiatives of interreligious dialogue."

Cardinal Tarcisio Bertone, the Pope's Secretary of State was present to represent the Holy See, along with other Vatican officials, including Monsignor Fortunatus Nwachukwu, Monsignor Alberto Ortega; Monsignor Christophe El-Kassis, Monsignor Nicolas Thevenin and Monsignor Lech Piechota.

A delegation from the League of Arab States was headed by Walid Al Gargani. Some member countries of the league were also represented by their ambassadors to the Holy See.

The League of Arab States, seated in Cairo, was started in 1945, and is comprised of 22 countries, including: Egypt, Jordan, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, Yemen, Syria, Sudan, Morocco, Tunisia, Algeria and Kuwait.

Pope John Paul II sent the first apostolic delegate to the league in 2000. Currently, this position is held by Archbishop Michael Fitzgerald M.Afr., who is also the apostolic nuncio in Egypt.